魔兽世界:魔兽智慧

与以往介绍“魔兽世界”的游戏电影不同,
作者并没有将重点放在“”与其它游戏相比的长处上。
比如宏大的世界观,无尽的任务等,
一系列我们时常提到的方面。
在作者看来,
”与其它任何一个游戏并没有太大区别。
它既像孩子们之间简单的嬉戏,
又像科学家们设计的模型。

对于虚拟的数据,
我们无需为之痴狂。
真正值得我们用心的,
而是在连接在虚拟世界背后的,
因为“”而结实的朋友,
以及在“魔兽世界”中留下的美好回忆。

提到这个视频,
不能不说说它背后的故事。
它是来自俄罗斯的玩家 Falanor 制作的,
内嵌字幕为英文。
尔后作者发现这个视频,
经由 被中国玩家所了解,
并有 hateagirl、koory1st 等人的友情翻译。

于是这位对中文一无所知的热情俄罗斯人,
注册并与 koory1st 联系,
表示想征集一份最佳的翻译,
并制作中文版的视频以飨中国读者。
于是在不久之后,
高清的纯中文版《魔兽智慧》面世了。
这便是真正的“From Russia with Love”。

或许,你并不赞同作者在视频中的观点。
他是俄罗斯人,母语亦非英文。
经过两次翻译之后的语言,
与最初的想法必然有一定出入。
而东西方的文化传统以及意识形态方面的差异,
同样可能带来理解的不同。
但是,这是爱。
对游戏的爱,没有国界。

作为一个山口山休闲玩家,
我觉得这部短片值得推荐给所有人观看,
不管是魔兽玩家,还是没有听说过它的人。
它表达的不仅仅是游戏,
也是对人生的看法:
“在虚拟与真实之间,
唯有情谊与回忆永存。”

wow-warcraft-wisdom

wow-warcraft-wisdom

【相关资料】
1、吐槽@acfun
2、吐槽1@
3、吐槽2@nga
4、原版720p@filefront
5、中文版720p@filefront

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注