[2005]爱你如诗美丽

[La.Tigre.e.la.neve]爱你如诗美丽[2005]

【La.Tigre.e.la.neve】爱你如诗美丽 [MOV][DVDRip][2005]
感谢 MESS 小组倾情奉献!
时隔 8 年,罗伯托·贝尼尼带着号称“《美丽人生》姐妹篇”的佳作再次将我们征服!

片名直译为“虎与雪”,源自片中男主角(罗伯托·贝尼尼)在邀请女主角
尼可莱塔·布拉斯基,也是《美丽人生》的女主角)到自己家中晚餐。
席间,男主角向女主角表达想共度余生的愿望,而女主角拿起餐桌上的一本书——
《虎与雪》(虚构的书,画面显示作者就是罗伯托·贝尼尼,笑),
说道,“如果我在下雪天看到老虎,那么我就愿意”~
然而两人身处炎热的罗马市区,这样两件事物同时出现的可能性几乎就是零。

按照一般剧情而言,接下来男主角向我们证明
在这个世界上,没有什么是不可能的
然而,实际上的剧情则是急转直下,男主角不但要让女主角回心转意,
他还要在战火纷飞形如地狱的巴格达,让死神回心转意,放女主角一马……

让·雷诺的友情客串也让本作多了一份看头,片中他饰演的角色讲了个故事:
一名男子在参军打仗的时候听说他的妻子染疾,花容尽毁,
于是在他回乡的时候则宣称自己在战斗中眼睛受伤,成为了瞎子。
从此他没有再张开自己的眼睛,直到 12 年后他的妻子去世。
这样一来,他的妻子就不会感到难过……

在片中同样身为诗人的男主角让我们感受到一股强大的激情,
他脱口而出的诗没有华美的词藻,没有深邃的思想,
这些最通俗的语句述说着最浅显,能让每一个人都明白的主题。
在他看来,诗人的责任就是将让读者与你感受相同的世界,感受相同的心跳。
诗是幽默的代表,没有快乐就没有诗,通过诗可以表达喜怒哀乐一切的情感:
“万物皆可成诗。诗不是排斥,而是包容。
 别问诗意是什么,镜中的你就是诗。”

当男主角恳求一位药剂师(也就是前面提到的为妻子装瞎 12 载的人),
制作甘油营救女主角的时候,他握着对方的手,用着对方无法明白的意大利语说道:
“艾治美尼,老友,替我弄些甘油
 若你做不到,那么她便死定了
 若她死了,那么这世上的一切都完了
 他们可以拿走一切!
 拆下星星,卷起天空,然后放上货车,
 也可狙灭我最喜爱的阳光
 知道我为何那么喜欢阳光么?
 因为我爱在阳光底下的她!
 一切都可以拿走,地毯、圆柱、房屋、
 沙、风、青蛙、熟透的西瓜、
 冰雹、黄昏七时、五月、六月以及七月、
 香料、蜜蜂、海、小胡瓜……
 小胡瓜,艾治美尼!给我甘油!”

最后诗人男主角能否排除万难,将女主角拯救?
虎与雪的奇迹能否发生?他又能否重获对方的芳心?
“爱你如诗美丽”,这个翻译恰到好处~

有关电影  爱你如诗美丽 更多详情请移步 WAF 中文站IMDB

影片截图:【La.Tigre.e.la.neve】爱你如诗美丽 [2005]
近日观影:【Just.Visiting】时空访客 [2001]
     【Behind.Enemy.Lines.2.-.Axis.of.Evil】深入敌后2:邪恶轴心 [2006]

4 个回应

  1. jessie 2006年10月26日 / 14:33

    好想看啊!

  2. ranma 2006年10月28日 / 10:38

    好像是很不错的电影:)
    我超喜欢让·雷诺!!
    回踩一下,虽然不知道你是谁~西西

  3. horan 2006年11月9日 / 04:20

    汗~偶系你好 lg 的好 py~吧~

  4. 幸福 2006年11月15日 / 23:13

    哇~~~~找到宝藏了呢~~~~美丽人生我可是看了又看呢~~~~我得把这部找出来!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注