[练打字]《间奏曲·幽灵报恩》赤川次郎[NOV][2003]
标题：幽灵报恩
来源：间奏曲（短篇小说集）
作者：赤川次郎
译者：叶蕙
出版：博益 2003
录入：horan
的确，那是个“讨厌的家伙”。
尽管如此，大概谁也不会上前去揍那家伙吧？我当然不会，跟我一同出席那个派对的正男也根本不会认识那个家伙。
当时我们都是高中生，而八成的来宾却都是大学生……没奈何，我只好继续等候正男回来。
然后，过了将近一小时吧。蓦地放眼一看，但见正男掰开人群往前直走。
他去什么地方呢？我向正南挥挥手，然而正男好像不是在找我的样子。
然后，发生了一见意想不到的事情……
正男来到那个“讨厌的家伙”面前，停下脚步，握紧拳头，冷不防猛揍那家伙。
※ ※ ※
“也曾有过那种事啊。”
说着，正男微笑地摇晃着玻璃杯。
那是威士忌，可我和正男已不是“未成年喝酒”了，我俩都已是似模似样的社会人。
“那件事一直令我在意。”我把酒杯摆在柜台上，“我就想找个机会问你。”
“因着那件事，我受到停学三天的处分哪。”正男说。
“也不是没道理的，谁叫你突然动手打一个素昧谋面的陌生人。不过，为何要做那种事？”
正男沉默片刻。他的侧脸还有从前的气质。
人如其名，正男从小就有强烈的正义感，对于欺负弱者、野蛮对待学弟妹的事打从心底厌恶。正男立志成为律师，正是他的性格作风使然。
“我是受委托的。”正男说。
“受委托去打人？”
“对。”
“受谁的委托？”
“幽灵。”
我傻了眼。但怎么看正男都是认真的。
“让我告诉你吧。”正男说，看看腕表，“距离跟她碰面还有一点时间。”
正男叹一口气，然后娓娓道来——
※ ※ ※
当时我有点头痛，便从派对房间走到外面的阳台。一想到派对的食物款式太少，又没有什么情趣，我便决定头痛止了就回去。
你还记得么？那是个没有月亮的黑夜，只要退到室内灯光照不到的阳台角落，就是漆黑一片。我打着哈欠，拿着果汁杯，带着懊恼的心情俯视阳台下面。然后猛然抬起头——不知何时，一名白衣女子已走出阳台，站在我旁边。
她予人病恹恹的感觉，脸色苍白，有点哀伤的表情。
“你也头痛么？”我向她搭讪。
那女子有点惊讶地看着我，问道：
“你跟我说话么？”
“不然还有谁？”
“那你看到我了。”
“因为我有眼睛嘛。”我笑了，心想着女孩怎么尽说古怪的话，“想喝点什么？
我帮你拿。”
“不了。”女孩摇摇头。
“你脸色不好，找个地方躺下如何？”
“没法子，因为我是幽灵嘛。”
我想笑，怎地脸部有点抽筋，笑不出来。
“你不信？——喏。”
女孩走近室内灯光照到的位置……确实，女孩的身体是透明的，可以看到对面的一切！
我浑身哆嗦起来。
“喂，我与你无怨无仇啊！”
“不是你。我出现是因为和那个人有仇有恨。”
女孩指向房内。
我窥望一下……那家伙正在众女子的包围下哈哈大笑着。
原来那女孩被那家伙玩弄过，之后被他抛弃，结果自杀了。不止是她一个，据说有好几名女孩也曾被他玩弄过。
“若然如此，你去找他不就好了？”
“嗯……”
“干嘛不去找他？”
“这是我做了幽灵才晓得的——能看见幽灵的人，必须是敏感的、感性丰富的才行。可是那个人……他迟钝、只会虚饰外表显扬自己。无论我怎样在他面前出现，他都完全看不见。”
“啊……那就什么也不能做了。”
“只有你。只有你说能看到我。”女孩有点落寞地微笑，“总比谁也没察觉地消失的好。谢谢你。”
“你要消失了？”
“啊？”
“在这里看着。”
说着，我回到派对房间，向着那个装模作样的讨厌家伙直直走过去……
※ ※ ※
“——就是这么回事。”
正男说毕，把酒一饮而尽。
虽然半信半疑，但我觉得这样就能理解那件揍人事件的缘由了。
“那女孩的幽灵，从此——？”
“她向我道谢了。她来到我身边，低语说‘多谢’，然后说‘有一天，我一定会报答你的’，就不见了。”
“幽灵报恩？那么，发生了什么好事不成？”
在正男回答我的问题之前，有个比他小两三岁的可爱女子走过来。
“我的未婚妻。”正男介绍，“——那么，不好意思，失陪了。”
“我也要走了。”
一个人喝酒也没什么意思。
“那么让我请客。”
正男有女伴，而我只有一个人，由他做东也没有关系吧，我想。
正男在结帐期间，我问他的未婚妻：
“你们是在怎样的契机下……”
“我也不太清楚……”那女子有点难为情地说，“我不信任男人，可能是因为家姐被男人欺骗自杀了，所以我不愿意结识男朋友……第一次遇见正男时，怎地觉得一见如故，仿佛老早就认识他似的，知道他是个好人……好奇怪吧？”
她腼腆地笑了。
“不，没有那回事。”我说。
不晓得是不是“幽灵的报恩”……不，所谓的“缘分”，好像都是这样的。
搞不好，一见钟情的恋情，都是在毫不知情之下得到关怀的幽灵所报的恩惠。
——起码，这个晚上我这样想……
（完）