[我所没有留意的事情05]diva
第一次注意到“diva”这个词语已经是在 blood+ 里面了，一直追着 ppg 的字幕（感谢～^_^）开始用的是“diver”（潜水者？=_=），后来才正确的翻译成了“歌姬”（diva）
后来看一部日剧 sp 《某首爱的赞歌》（ある爱の诗）里面听到盛赞某位女子美音非凡为“diva”时，翻译为“歌唱女神”～便有些在意了。
陆续的查询中，发现“diva”原来是意大利文的“女神”的意思，一般用来形容歌剧中的首席女音（operatic prima donna）。被赋以“diva”称号，则是每个女歌手梦寐以求的事情。
还发现一个有趣的事情：大家一定还记得，在经典科幻电影《第五元素》（The.Fifth.Element）中那名音如天籁般的外星女歌手吧！在剧中，她的名字就叫做“Diva.Plavalaguna“（话说她的扮演者还是吕克·贝松的前女友～=_=）